Deep sea mining ‘highly questionable’ once costs are weighed up, say campaigners